1
00:01:38,090 --> 00:01:41,430
[BOJ]

2
00:01:42,120 --> 00:01:44,970
[Kapitola 18]

3
00:01:47,060 --> 00:01:47,840
co děláme?

4
00:01:49,560 --> 00:01:50,500
Oheň je obrovský.

5
00:01:50,560 --> 00:01:51,840
A co ti uvnitř?

6
00:01:51,840 --> 00:01:52,590
Někdo je uvnitř.

7
00:01:52,590 --> 00:01:53,450
Pomozte někdo!

8
00:01:53,700 --> 00:01:54,750
Pomozte někdo!

9
00:01:57,220 --> 00:01:58,180
Pomozte někdo!

10
00:02:05,760 --> 00:02:07,060
Drž se Goldie!

11
00:02:10,240 --> 00:02:10,840
Miláček.

12
00:02:12,680 --> 00:02:13,310
Goldie.

13
00:02:24,560 --> 00:02:25,750
-Jo.
-Nech mě to udělat.

14
00:02:29,620 --> 00:02:31,720
Pane Lin, je to tam nebezpečné!

15
00:02:31,800 --> 00:02:32,440
Miláček.

16
00:02:32,590 --> 00:02:33,560
-Riskantní.
-Pane Lin.

17
00:02:33,560 --> 00:02:34,120
Miláček!

18
00:02:34,400 --> 00:02:35,240
Buďte opatrní!

19
00:02:37,120 --> 00:02:37,870
Pane Lin!

20
00:02:38,310 --> 00:02:39,430
Riskantní!

21
00:02:41,030 --> 00:02:42,310
Buďte opatrní, pane Lin!

22
00:02:42,430 --> 00:02:43,460
Riskantní!

23
00:02:43,460 --> 00:02:44,120
jo,

24
00:02:44,120 --> 00:02:45,590
Proč jsi sem přišel sám?

25
00:02:45,590 --> 00:02:48,120
Kde je pan Bai?
Šel uhasit oheň?

26
00:03:00,000 --> 00:03:00,840
slečno Lin.

27
00:03:00,860 --> 00:03:01,800
slečno Lin.

28
00:03:01,870 --> 00:03:02,870
je to dobré?

29
00:03:20,520 --> 00:03:21,370
Vyspi se.

30
00:03:38,520 --> 00:03:40,520
Včera večer hořelo v krepárně.

31
00:03:40,520 --> 00:03:41,840
Byl jsi na nádvoří.

32
00:03:41,840 --> 00:03:43,590
Nejprve jste měli vidět plameny.

33
00:03:43,590 --> 00:03:45,050
Proč jste se nepokusil pomoci?

34
00:03:45,680 --> 00:03:48,870
Bylo tak těžké uchopit kýbl a pomoci jako všichni ostatní?

35
00:03:57,220 --> 00:03:59,960
Starý muž v krepárně
jeho čas vypršel.

36
00:04:00,960 --> 00:04:03,410
Včera to byl jeho poslední den.

37
00:04:05,120 --> 00:04:07,240
oheň minulou noc
I když to nedostal,

38
00:04:07,240 --> 00:04:09,370
Pravděpodobně by byl ve svých snech mrtvý.

39
00:04:09,840 --> 00:04:12,630
V obou případech
Nemohl přežít půlnoc.

40
00:04:12,810 --> 00:04:14,380
To je vůle nebes.

41
00:04:15,180 --> 00:04:16,640
Nikdo ho nedokázal zachránit.

42
00:04:17,000 --> 00:04:18,190
Není ani nesmrtelný.

43
00:04:21,190 --> 00:04:22,430
Tady to máš znovu.

44
00:04:26,820 --> 00:04:28,680
Říkáš, že čas starého muže vypršel,

45
00:04:29,000 --> 00:04:30,250
A co Lin Fan?

46
00:04:30,560 --> 00:04:34,010
Jak můžete sedět a dívat se, jak umírá předčasnou smrtí?

47
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
Osud nelze napadnout.

48
00:04:38,720 --> 00:04:41,510
až přijde čas
Veškeré snahy jsou zbytečné.

49
00:04:44,520 --> 00:04:46,360
Tvoje chladná, bezcitná povaha

50
00:04:46,740 --> 00:04:48,300
Vůbec se to nezměnilo.

51
00:04:51,600 --> 00:04:54,680
Nebyl jsem to já, kdo to vzal, bylo to nebe.

52
00:04:57,880 --> 00:04:59,620
Kdyby tě Lin Fan slyšel říkat tohle,

53
00:05:00,360 --> 00:05:01,600
Myslíte, že toho budete litovat?

54
00:05:01,600 --> 00:05:03,190
který ti vždy otevře své srdce

55
00:05:03,260 --> 00:05:04,930
A považuješ tě za mého přítele?

56
00:05:08,110 --> 00:05:09,820
Ano, pane Bai,

57
00:05:10,230 --> 00:05:10,870
jsi ty?

58
00:05:10,870 --> 00:05:12,620
Hádám se kvůli manželovi?

59
00:05:15,820 --> 00:05:17,680
Doktor říkal, že si musíš odpočinout.

60
00:05:17,820 --> 00:05:20,830
Yue, prosím, neobviňujte pana Baie.

61
00:05:21,180 --> 00:05:23,940
Byl to můj manžel, kdo se rozhodl zachraňovat lidi.

62
00:05:23,940 --> 00:05:25,310
Nikdo jiný není vinen.

63
00:05:28,560 --> 00:05:29,560
Můj manžel…

64
00:05:30,990 --> 00:05:31,550
on...

65
00:05:32,040 --> 00:05:33,870
Byl opravdu hloupý.

66
00:05:34,930 --> 00:05:36,560
Věděl, že je nemožné,

67
00:05:36,620 --> 00:05:38,300
ale stejně by to udělal.

68
00:05:39,060 --> 00:05:40,470
Věděl, že je to nebezpečné,

69
00:05:41,240 --> 00:05:42,920
ale stejně šel.

70
00:05:44,680 --> 00:05:49,260
Vždycky říkal: "Udělej to nejlepší, než to necháš osudu."

71
00:05:49,870 --> 00:05:53,070
Dokud je záblesk naděje
Nehodlal se vzdát.

72
00:05:55,040 --> 00:05:58,560
To se mi na něm líbilo nejvíc.

73
00:06:04,370 --> 00:06:05,480
Tao kdy

74
00:06:06,860 --> 00:06:08,370
přichází na tento svět,

75
00:06:09,310 --> 00:06:11,310
Určitě bude na svého otce hrdý,

76
00:06:11,720 --> 00:06:12,560
Yue.

77
00:06:18,050 --> 00:06:19,080
Pane Bai

78
00:06:19,870 --> 00:06:21,890
Byl to nejlepší přítel mého manžela.

79
00:06:23,830 --> 00:06:25,250
Teď je pryč

80
00:06:25,740 --> 00:06:28,390
Nechtěl by, abyste kvůli němu bojovali.

81
00:06:28,870 --> 00:06:31,040
Dobře, nebudeme bojovat.

82
00:06:31,560 --> 00:06:33,370
Dovolte mi, abych vás zavedl do vašeho pokoje.

83
00:06:34,820 --> 00:06:35,360
Jdeme.

84
00:06:48,310 --> 00:06:49,110
v čem je problém?

85
00:06:53,050 --> 00:06:54,110
co se děje?

86
00:06:54,310 --> 00:06:55,750
já... já...

87
00:07:05,240 --> 00:07:06,240
Znovu zatlačte.

88
00:07:10,730 --> 00:07:11,750
Stiskněte silněji.

89
00:07:12,820 --> 00:07:13,640
Téměř v pořádku.

90
00:07:20,360 --> 00:07:26,140
[bydliště Lin]

91
00:07:24,610 --> 00:07:26,200
Už jsme skoro tam, už jsme skoro tam.

92
00:07:27,360 --> 00:07:30,520
Bože, otevři oči a podívej se!

93
00:07:30,600 --> 00:07:32,650
Nechte prosím dobré lidi odměnit.

94
00:07:32,720 --> 00:07:33,750
To je tak kruté.

95
00:07:33,940 --> 00:07:36,050
Pan Lin právě zemřel,

96
00:07:36,250 --> 00:07:39,060
a nyní jeho žena
a její dítě je také v nebezpečí.

97
00:07:39,060 --> 00:07:40,040
Vlastně.

98
00:07:47,870 --> 00:07:49,920
Slečno Wangová, jak se má slečna Lin?

99
00:07:49,940 --> 00:07:50,920
Ne dobré.

100
00:07:50,920 --> 00:07:52,610
Dítě se zaseklo. Je to těžký porod.

101
00:07:52,610 --> 00:07:54,320
Jdi zavolat doktora Xu.

102
00:07:54,380 --> 00:07:56,500
Chceme, aby to bylo připravené, kdyby se něco stalo.

103
00:07:56,500 --> 00:07:58,110
Dobře, už odcházím.

104
00:08:00,920 --> 00:08:02,050
jak se cítíš?

105
00:08:04,800 --> 00:08:05,680
co to děláš?

106
00:08:05,680 --> 00:08:07,310
Podřízněte mi břicho.

107
00:08:07,480 --> 00:08:08,870
Ale zabije tě to.

108
00:08:08,870 --> 00:08:10,160
Zachraňte dítě.

109
00:08:12,310 --> 00:08:14,180
Prosím, slečno Lin
a nechat dítě projít tímto procesem.

110
00:08:14,180 --> 00:08:15,510
Prosím, uchovejte je v bezpečí.

111
00:08:18,600 --> 00:08:21,430
Děti jsou tak roztomilé.

112
00:08:21,870 --> 00:08:23,260
Co kdybychom jeden měli taky?

113
00:08:23,600 --> 00:08:27,040
Bai, myslíš, že bych to mohl být já?

114
00:08:27,380 --> 00:08:28,310
Je to dobrý otec?

115
00:08:29,120 --> 00:08:29,800
Zachraňte dítě.

116
00:08:29,800 --> 00:08:31,560
Potom bylo Boží vůlí, aby zemřel.

117
00:08:31,560 --> 00:08:32,690
Chtěl jsem, aby žil!

118
00:08:33,030 --> 00:08:34,570
Nemohl jsem ho nechat jen tak zemřít.

119
00:08:34,820 --> 00:08:36,350
Kdybych bojoval, abych ji zachránil a selhal,

120
00:08:36,350 --> 00:08:37,750
Pak to byla chyba osudu!

121
00:08:38,020 --> 00:08:38,960
Pane Bai

122
00:08:39,200 --> 00:08:41,230
Byl to nejlepší přítel mého manžela.

123
00:08:52,140 --> 00:08:53,400
-Tudy.
-Výstup.

124
00:08:53,480 --> 00:08:54,000
Dítě je venku!

125
00:08:54,000 --> 00:08:56,020
Konečně je to venku!

126
00:08:56,240 --> 00:08:57,290
Oba jsou v bezpečí.

127
00:08:57,870 --> 00:08:59,870
Díky bohu. Velký!

128
00:09:03,900 --> 00:09:05,290
Velký! Velký!

129
00:09:07,120 --> 00:09:09,770
Za svou laskavost byl odměněn.
Je to zázrak.

130
00:09:49,950 --> 00:09:50,750
Bai Jiusi.

131
00:10:21,090 --> 00:10:24,330
Bai Jiusi, vím, že jsi tam.

132
00:10:26,500 --> 00:10:28,010
Včera v domě Lin Fan,

133
00:10:28,010 --> 00:10:30,080
Cítil jsem, jak stoupá duchovní energie.

134
00:10:30,610 --> 00:10:32,800
Musel jsi použít magii, abys pomohl Shi Hua.

135
00:10:35,300 --> 00:10:37,240
Reakce magie nejsou vtip.

136
00:10:38,210 --> 00:10:39,470
Hned budu venku.

137
00:10:40,790 --> 00:10:43,440
Pokud budete něco potřebovat, dejte mi vědět.

138
00:11:21,850 --> 00:11:25,500
[Chrám pravého Boha]

139
00:11:23,440 --> 00:11:25,140
Tati, mami, doufám, že jste oba v pořádku.

140
00:11:25,140 --> 00:11:26,240
Když o tom teď přemýšlím,

141
00:11:26,320 --> 00:11:27,360
jsou to dva měsíce

142
00:11:27,360 --> 00:11:29,090
Od poslední chvíle, kdy jsem poslal domů dopis.

143
00:11:29,720 --> 00:11:31,900
Zajímalo by mě, jestli se na mě zlobíš?

144
00:11:32,470 --> 00:11:34,750
Když mě otec poslal do hor,

145
00:11:35,120 --> 00:11:37,000
Být nesmrtelný pro mě bylo

146
00:11:37,000 --> 00:11:38,200
a získat skutečné znalosti

147
00:11:38,200 --> 00:11:40,440
Tak jsem mohl uniknout bolesti smrtelného světa

148
00:11:40,440 --> 00:11:42,240
a najít Dao, aby žil věčný život.

149
00:11:42,240 --> 00:11:45,290
Ale teď sekta Jingyun
Už to není jako dřív.

150
00:11:45,750 --> 00:11:46,480
Není to tak dávno,

151
00:11:46,780 --> 00:11:49,960
Malý Li Qingyue, který se mnou hlídá bránu hory,

152
00:11:49,960 --> 00:11:52,140
se náhle stal Božským lordem Silingem.

153
00:11:52,500 --> 00:11:55,620
Dokonce bojoval s nebeským lordem Dachengem na vrcholu Tianmu.

154
00:11:56,240 --> 00:11:59,140
Konečně
Rozbili prázdnotu a spadli.

155
00:11:59,660 --> 00:12:01,470
Nikdo neví, kam šli.

156
00:12:01,600 --> 00:12:02,510
od té doby

157
00:12:02,750 --> 00:12:05,120
lidé v kult
chovali se divně

158
00:12:05,120 --> 00:12:06,240
a mluví nesmysly.

159
00:12:06,240 --> 00:12:07,160
Oni to tvrdí

160
00:12:07,200 --> 00:12:09,620
Sekta Jingyun
Je to sekta číslo jedna ze šesti světů,

161
00:12:09,620 --> 00:12:12,020
Vždy mluví o útoku na Devět nebes

162
00:12:12,020 --> 00:12:14,090
vyzvat tamní nesmrtelné.

163
00:12:14,260 --> 00:12:16,230
Tento druh agresivní mentality

164
00:12:16,660 --> 00:12:19,900
Opravdu to není v souladu s hodnotami, které mě naučil můj otec.

165
00:12:19,900 --> 00:12:22,120
Doufám, že ano, otče.

166
00:12:22,120 --> 00:12:23,620
můžeš mě přivést domů

167
00:12:23,620 --> 00:12:25,020
a navést mě na správnou cestu.

168
00:12:25,620 --> 00:12:28,080
Tedy
Dokážu najít jasno ve svém srdci.

169
00:12:30,840 --> 00:12:31,660
Tak otravné!

170
00:12:35,420 --> 00:12:37,900
Jsem hladový po vědění jako hladový člověk po jídle.

171
00:12:37,900 --> 00:12:40,480
Doufám, že ty a moje matka
Brzy za mnou přijdeš.

172
00:12:52,660 --> 00:12:53,330
Jiang Bian.

173
00:12:53,870 --> 00:12:54,360
Přicházející.

174
00:12:55,520 --> 00:12:56,200
Přicházející.

175
00:13:03,200 --> 00:13:04,960
Junior Song, co se stalo?

176
00:13:04,960 --> 00:13:05,750
Co ještě?

177
00:13:06,020 --> 00:13:07,550
Jděte hlídat horskou bránu.

178
00:13:08,200 --> 00:13:09,380
Ale včera jsem měl službu!

179
00:13:09,380 --> 00:13:10,780
Proč dnes zase já?

180
00:13:11,000 --> 00:13:12,140
Vůdce sekty vzal s sebou všechny starší

181
00:13:12,140 --> 00:13:13,540
a svedli učedníky z hory.

182
00:13:13,540 --> 00:13:14,840
Nyní v sektě Jingyun,

183
00:13:14,840 --> 00:13:16,320
Zůstali jsme jen my mladí.

184
00:13:16,660 --> 00:13:18,070
Když nepůjdeš ty, kdo půjde?

185
00:13:18,360 --> 00:13:20,260
Je v této skvělé sektě ještě někdo?

186
00:13:20,260 --> 00:13:21,840
Nebyl senior Meng Chu propuštěn?

187
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
Pošlete ho místo toho!

188
00:13:23,080 --> 00:13:24,750
Pravděpodobně také odejde.

189
00:13:25,260 --> 00:13:26,390
Kam by mohl jít?

190
00:13:26,540 --> 00:13:27,900
Když byl dítě, ztratil rodiče,

191
00:13:27,900 --> 00:13:29,480
a celá jeho vesnice byla zničena.

192
00:13:29,480 --> 00:13:30,320
kam to může zajít?

193
00:13:30,320 --> 00:13:31,910
Sekta Yinlian, samozřejmě.

194
00:13:34,130 --> 00:13:35,870
A co starší Zhang Suan?

195
00:13:37,840 --> 00:13:39,120
Senior Zhang…

196
00:13:55,540 --> 00:13:57,080
Jsou to tři dny.

197
00:13:57,500 --> 00:13:59,240
Už jste se rozhodli, kam se podívat?

198
00:14:00,230 --> 00:14:02,880
Pokud to nechcete najít
přestat mě sledovat.

199
00:14:03,080 --> 00:14:04,320
Chci ho najít.

200
00:14:05,900 --> 00:14:08,540
Jen pobíháš jako kuře bez hlavy.

201
00:14:08,540 --> 00:14:09,620
Naprosto nesmyslné.

202
00:14:10,080 --> 00:14:11,120
Nejsem bezcílná.

203
00:14:11,870 --> 00:14:14,260
Chci jen hledat všude možně.

204
00:14:16,660 --> 00:14:18,120
Teď jsem ještě zvědavější

205
00:14:18,120 --> 00:14:20,170
O vaší minulosti s Božským Pánem.

206
00:14:20,450 --> 00:14:22,200
Jste mu velmi loajální.

207
00:14:41,200 --> 00:14:41,750
Loupež!

208
00:14:42,080 --> 00:14:44,020
Dejte nám všechny své peníze!

209
00:14:45,120 --> 00:14:46,330
Pokud se odvážíš odolat,

210
00:14:46,540 --> 00:14:48,020
tato malá horská cesta

211
00:14:48,020 --> 00:14:49,550
Bude to tvůj hrob.

212
00:14:52,440 --> 00:14:53,630
proč se směješ?

213
00:14:56,380 --> 00:14:57,780
v těchto dnech

214
00:14:58,900 --> 00:15:00,080
Dokonce i drobní bandité

215
00:15:00,080 --> 00:15:01,740
Může se objevit a způsobit problémy.

216
00:15:02,320 --> 00:15:03,240
Odejít!

217
00:15:03,750 --> 00:15:04,380
my

218
00:15:04,540 --> 00:15:07,240
Chci jen peníze, ne ženy!

219
00:15:27,500 --> 00:15:28,400
Pane, paní.

220
00:15:29,500 --> 00:15:30,250
Pane, paní.

221
00:15:31,420 --> 00:15:32,580
Je nám to líto.

222
00:15:33,020 --> 00:15:34,400
-Je nám to líto.
-Prosím, odpusť nám.

223
00:15:34,400 --> 00:15:35,470
Prosím, odpusť nám.

224
00:15:36,000 --> 00:15:37,140
Je nám to opravdu líto.

225
00:15:37,140 --> 00:15:39,320
Chceš jen peníze, ženo?

226
00:15:40,620 --> 00:15:41,990
Jste malí zločinci

227
00:15:42,120 --> 00:15:43,910
Myslíš, že se mnou můžeš být vybíravý?

228
00:15:44,000 --> 00:15:44,500
já...

229
00:15:45,120 --> 00:15:45,620
Čekání.

230
00:15:47,460 --> 00:15:48,190
Dej mi to.

231
00:15:49,620 --> 00:15:50,320
Vy dva.

232
00:15:53,960 --> 00:15:56,010
Znáte cestu dolů z hory?

233
00:15:56,940 --> 00:15:57,870
Ano, ano.

234
00:15:58,020 --> 00:15:58,600
ty...

235
00:15:58,600 --> 00:16:00,870
Nikdo nezná tento kraj lépe než my.

236
00:16:01,620 --> 00:16:03,620
Dolů vedou tři cesty.

237
00:16:03,840 --> 00:16:05,080
-Létat.
- první

238
00:16:05,080 --> 00:16:06,720
To jste vy dva vymysleli.

239
00:16:07,200 --> 00:16:08,240
za druhé

240
00:16:08,500 --> 00:16:11,360
Vykácením Kamenného lesa před vámi
posouvá k severu.

241
00:16:11,360 --> 00:16:13,900
Za třetí, moje skutečná rada pro vás je tato:

242
00:16:13,900 --> 00:16:15,140
nebrat

243
00:16:16,540 --> 00:16:17,120
odkud?

244
00:16:17,540 --> 00:16:20,380
Protože ta silnice vede do okresu Songhe.

245
00:16:20,890 --> 00:16:21,600
Ano, ano.

246
00:16:22,120 --> 00:16:23,910
Jsou tam zlí duchové.

247
00:16:24,140 --> 00:16:25,750
Mnoho lidí tam zemřelo.

248
00:16:26,320 --> 00:16:28,470
V jednu chvíli to dokonce zamrzlo.

249
00:16:28,840 --> 00:16:30,440
Po staletí tam nikdo nebydlel.

250
00:16:30,720 --> 00:16:31,600
Říkají

251
00:16:31,600 --> 00:16:33,650
Kdo tam jde, už se nevrátí.

252
00:16:34,120 --> 00:16:36,350
Pane, paní, poslouchejte mou radu.

253
00:16:36,600 --> 00:16:38,730
Nechoď po té cestě.

254
00:16:40,530 --> 00:16:41,850
Tudy prosím.

255
00:16:42,320 --> 00:16:44,020
Šéfe, máme dva hosty.

256
00:16:44,840 --> 00:16:46,270
Už to přijde, už to přijde!

257
00:16:46,600 --> 00:16:47,540
Vážení hosté,

258
00:16:47,540 --> 00:16:49,720
Toto je naše charakteristické jídlo -
Bambusové výhonky s kuřecí dření.

259
00:16:49,720 --> 00:16:51,510
Všechna vaše jídla jsou zde. Dobrou chuť.

260
00:16:52,660 --> 00:16:55,480
Jídlo v restauraci Guiyun
Říká se, že je nejlepší v Jingzhou.

261
00:16:55,480 --> 00:16:57,080
Kdybychom tu nebyli, abychom lovili démony pro vládu,

262
00:16:57,080 --> 00:16:58,500
Pravděpodobně ji budeme muset pěstovat 30 let

263
00:16:58,500 --> 00:17:00,360
Než budete mít možnost se zde najíst.

264
00:17:00,360 --> 00:17:02,090
Je to nepochybně jejich hvězdný pokrm.

265
00:17:02,320 --> 00:17:04,820
Osvěžující, jemné a křupavé.

266
00:17:05,060 --> 00:17:06,160
Jistě.

267
00:17:06,640 --> 00:17:07,700
Slyšel jsem o tomto jídle

268
00:17:07,780 --> 00:17:09,740
Mělo by být vyrobeno z kostní dřeně 100denního černého kuřete.

269
00:17:09,740 --> 00:17:11,440
a čerstvé bambusové výhonky z Chuzhou.

270
00:17:11,440 --> 00:17:13,560
Teprve pak je považován za platný.

271
00:17:13,960 --> 00:17:15,000
Ve srovnání s

272
00:17:15,500 --> 00:17:16,970
bambusové výhonky z Chuzhou,

273
00:17:17,020 --> 00:17:19,780
Rákosové výhonky v regionu Songhe jsou mnohem lepší.

274
00:17:19,780 --> 00:17:21,780
Okres Songhe? kde to je?

275
00:17:22,300 --> 00:17:24,680
„Songheho rákosové výhonky
stínící říční ostrovy.

276
00:17:24,680 --> 00:17:26,640
Chuť je bohatá a jemná,
"Je to ještě lepší než mléko."

277
00:17:26,640 --> 00:17:27,340
ta báseň

278
00:17:27,340 --> 00:17:29,240
Chválí rákosové výhonky z Songhe,

279
00:17:29,240 --> 00:17:31,340
Říká se, že mají jemnější a intenzivnější chuť než mléko.

280
00:17:31,340 --> 00:17:32,680
O jakou báseň se jedná?

281
00:17:33,100 --> 00:17:34,360
Nikdy jsem o tom neslyšel.

282
00:17:35,100 --> 00:17:37,780
Juniore, to sis nevymyslel, že ne?

283
00:17:38,060 --> 00:17:39,200
jak to můžeš říct?

284
00:17:39,240 --> 00:17:41,760
Není to moje chyba, že jsi nevzdělaný.

285
00:17:41,960 --> 00:17:45,000
tato báseň
Patří velkému básníkovi Duan Weijunovi.

286
00:17:45,000 --> 00:17:47,480
Každé slovo je zaznamenáno v oficiální historii.

287
00:17:47,480 --> 00:17:48,210
Duan Weijun?

288
00:17:49,100 --> 00:17:50,060
Není mrtvý?

289
00:17:50,060 --> 00:17:51,590
několik set let?

290
00:17:52,160 --> 00:17:53,810
Zemřel před stovkami let?

291
00:17:54,060 --> 00:17:56,000
Existuje tedy ještě okres Songhe?

292
00:17:56,830 --> 00:17:59,880
Nemám tušení.
Ale když Qingyue říká, že tam jedla,

293
00:17:59,880 --> 00:18:01,480
Pak si myslím, že ještě existuje.

294
00:18:04,480 --> 00:18:06,500
Zapomeňte, před kolika lety to bylo.

295
00:18:06,500 --> 00:18:07,910
Je v Yong, Songhe County.

296
00:18:08,530 --> 00:18:10,580
Vyrostl jsi na úpatí hory Yufan

297
00:18:10,580 --> 00:18:12,450
a v osmi letech se připojil k sektě Jingyun.

298
00:18:13,580 --> 00:18:15,390
Kdy jste šel do okresu Songhe?

299
00:18:17,580 --> 00:18:18,610
Nemůžu si vzpomenout.

300
00:18:29,020 --> 00:18:30,630
co myslíš?

301
00:18:32,740 --> 00:18:33,300
Nic.

302
00:18:35,780 --> 00:18:38,250
Neříkej mi, že jedeš do okresu Songhe.

303
00:18:39,440 --> 00:18:41,400
Dám ti šanci začít znovu.

304
00:18:41,400 --> 00:18:42,020
Jinak...

305
00:18:42,020 --> 00:18:42,750
Absolutně.

306
00:18:42,880 --> 00:18:44,330
Absolutně, absolutně.

307
00:18:44,610 --> 00:18:45,950
Už to nikdy neuděláme.

308
00:18:46,160 --> 00:18:47,020
Počkej na mě.

309
00:19:08,820 --> 00:19:15,190
[Jednoduchá radost]

310
00:19:24,970 --> 00:19:29,890
♪ Objímám vítr
A piju sklenici vína♪

311
00:19:31,380 --> 00:19:36,220
♪ Vrba v mém snu
vybledlé na podzim ♪

312
00:19:37,650 --> 00:19:42,100
♪ Navzdory slzám, které padají, se usmívám a říkám, že je vše v pořádku ♪

313
00:19:38,440 --> 00:19:39,500
Už jste se uzdravili?

314
00:19:43,560 --> 00:19:47,820
♪ Smutek zabírá polovinu mého života ♪

315
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Nebyl jsem zraněný.

316
00:19:47,780 --> 00:19:49,580
Tak proč jsi zůstal v pokoji sedm dní?

317
00:19:49,190 --> 00:19:53,970
♪ Přeji něžnou lásku
Kdyby to mohlo trvat déle než chvíli♪

318
00:19:51,330 --> 00:19:52,260
Byl jsem jen unavený.

319
00:19:52,920 --> 00:19:54,180
Spal jsem sedm dní.

320
00:19:55,430 --> 00:19:59,250
♪ Lásku nelze vzít zpět ♪

321
00:20:01,320 --> 00:20:05,470
♪ Myšlenky naplňují mou mysl
Ale nemůžu říct žádnou z nich♪

322
00:20:07,030 --> 00:20:12,490
♪ Nestydím se být ve vězení svého vlastního stvoření ♪

323
00:20:08,240 --> 00:20:09,900
Můžeš mi přinést misku rýže?

324
00:20:13,090 --> 00:20:16,600
[Jednoduchá radost]

325
00:20:15,100 --> 00:20:20,360
♪ Jen když jsem opilý
Můžu snít o svém milenci ♪

326
00:20:18,780 --> 00:20:19,390
Jsem unavený.

327
00:20:21,860 --> 00:20:27,240
♪ Přes most straky,
Vidím jasnou řeku hvězd ♪

328
00:20:28,430 --> 00:20:32,180
♪ Když se dívám na hory,
Tvůj úsměv je všude ♪

329
00:20:29,570 --> 00:20:35,030
[Jednoduchá radost]

330
00:20:34,130 --> 00:20:38,300
♪ Jak se mohu snadno pustit? ♪

331
00:20:39,570 --> 00:20:44,810
♪ Vypij to, motýli
bude nás doprovázet ♪

332
00:20:43,160 --> 00:20:45,480
smrtelníci to dělají
Pijí, aby vyživili svá těla.

333
00:20:45,480 --> 00:20:46,300
Pij, jestli chceš.

334
00:20:45,990 --> 00:20:51,080
♪ Chybíš mi v tento svěží jarní den ♪

335
00:20:49,250 --> 00:20:52,260
[Jednoduchá radost]

336
00:20:52,330 --> 00:20:56,320
♪ Měsíc vychází nad vrbou ♪

337
00:20:57,580 --> 00:21:04,030
♪ Už je zase soumrak ♪

338
00:21:25,690 --> 00:21:30,250
♪ Přeji něžnou lásku
Kdyby to mohlo trvat déle než chvíli♪

339
00:21:31,820 --> 00:21:35,550
♪ Lásku nelze vzít zpět ♪

340
00:21:37,810 --> 00:21:41,480
♪ Myšlenky naplňují mou mysl
Ale nemůžu říct žádnou z nich♪

341
00:21:42,820 --> 00:21:48,470
♪ Nestydím se být ve vězení svého vlastního stvoření ♪

342
00:21:51,600 --> 00:21:56,860
♪ Jen když jsem opilý
Můžu snít o svém milenci ♪

343
00:21:56,130 --> 00:21:56,720
Sedí.

344
00:21:58,360 --> 00:22:03,210
♪ Přes most straky,
Vidím jasnou řeku hvězd ♪

345
00:22:04,920 --> 00:22:08,480
♪ Když se dívám na hory,
Tvůj úsměv je všude ♪

346
00:22:10,550 --> 00:22:14,360
♪ Jak se mohu snadno pustit? ♪

347
00:22:15,540 --> 00:22:20,590
♪ Vypij to, motýli
bude nás doprovázet ♪

348
00:22:21,950 --> 00:22:27,160
♪ Chybíš mi v tento svěží jarní den ♪

349
00:22:22,970 --> 00:22:27,150
[O pět let později]

350
00:22:28,260 --> 00:22:32,380
♪ Měsíc vychází nad vrbou ♪

351
00:22:33,510 --> 00:22:38,290
♪ Už je zase soumrak ♪

352
00:22:43,390 --> 00:22:47,670
♪ Objímám vítr
A piju sklenici vína♪

353
00:22:48,980 --> 00:22:57,890
♪ Smutek zabírá polovinu mého života ♪

354
00:23:02,720 --> 00:23:03,960
Goldie, přines to.

355
00:23:14,820 --> 00:23:15,880
Jsi hloupý pes.

356
00:23:16,020 --> 00:23:18,280
Moje matka říkala, že lidem lze rozumět.

357
00:23:18,300 --> 00:23:20,360
Ale proč to nemůžete udělat pořádně?

358
00:23:22,780 --> 00:23:25,440
Strýčku Bai, viděl jsi moji bambusovou vážku?

359
00:23:25,280 --> 00:23:28,250
[Lin Tao]

360
00:23:25,440 --> 00:23:26,440
Ve chvíli, kdy jsem se pustil

361
00:23:26,440 --> 00:23:28,090
náhle zmizel.

362
00:23:42,720 --> 00:23:45,240
Strýčku Bai, v naší broskvině
Jsou tam zase broskve.

363
00:23:45,440 --> 00:23:47,400
Jsou obrovské, jako melouny.

364
00:23:47,500 --> 00:23:48,910
Dokonce i soudce přišel do mého domu,

365
00:23:48,910 --> 00:23:50,500
asistent
a s policisty.

366
00:23:50,500 --> 00:23:52,160
Celé nádvoří bylo plné,

367
00:23:52,160 --> 00:23:53,810
Všichni chtěli od mé matky broskve.

368
00:23:53,820 --> 00:23:54,820
Přijdeš nebo ne?

369
00:23:56,110 --> 00:23:56,710
ŽÁDNÝ.

370
00:23:57,750 --> 00:23:58,890
Dobře.

371
00:23:58,960 --> 00:24:00,820
Dovolte mi zahrát vám dva.

372
00:24:01,020 --> 00:24:02,440
Už jsem z nich unavený.

373
00:24:05,750 --> 00:24:08,260
Šest tet a další,
Říkají, že jsem sám Bůh literatury.

374
00:24:08,260 --> 00:24:10,480
Byl kandidátem na pozici vysokého státního úředníka v hlavním městě.

375
00:24:10,480 --> 00:24:11,500
Proto naše broskvoň

376
00:24:11,500 --> 00:24:13,640
Kvete a plodí po celý rok.

377
00:24:13,720 --> 00:24:15,020
Moje matka také souhlasí.

378
00:24:15,100 --> 00:24:17,000
Dokonce zašel ke kartářce na severu města

379
00:24:17,000 --> 00:24:18,400
Chcete-li mi najít nové jméno -

380
00:24:18,400 --> 00:24:19,580
Lin Shi'an.

381
00:24:19,720 --> 00:24:22,100
Řekl, že to znamená mír v celé zemi.

382
00:24:22,300 --> 00:24:23,830
Strýčku Bai, je to krásné jméno?

383
00:24:26,750 --> 00:24:27,440
Ne.

384
00:24:29,200 --> 00:24:31,000
Strýčku Bai, myslím, že to není špatné.

385
00:24:31,100 --> 00:24:32,430
Ale nechci si měnit jméno.

386
00:24:32,430 --> 00:24:34,240
Ani já nechci být Bohem literatury.

387
00:24:34,240 --> 00:24:35,880
Já... chci být šermíř,

388
00:24:35,880 --> 00:24:37,300
Cestuje po světě a obhajuje spravedlnost.

389
00:24:37,300 --> 00:24:38,020
Strýčku Bai, podívej.

390
00:24:38,020 --> 00:24:39,440
Právě jsem se tento pohyb naučil.

391
00:24:39,440 --> 00:24:41,000
Existuje film s názvem „Jeřáb roztahuje křídla“.

392
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Není to skvělé?

393
00:24:47,240 --> 00:24:48,830
Strýčku Bai, není to skvělé?

394
00:24:52,600 --> 00:24:53,300
Ustupte stranou.

395
00:24:56,310 --> 00:24:57,920
Strýčku Bai, není to skvělé?

396
00:24:58,580 --> 00:25:00,260
Strýčku Bai, není to skvělé?

397
00:25:00,440 --> 00:25:02,400
Strýčku Bai, počkej na mě!

398
00:25:02,750 --> 00:25:05,910
[Guo's Songhe Noodles]

399
00:25:08,640 --> 00:25:09,640
Pane Bai, vítejte.

400
00:25:09,920 --> 00:25:10,920
Je dnešek stejný jako obvykle?

401
00:25:12,570 --> 00:25:13,240
Posaďte se.

402
00:25:14,960 --> 00:25:16,610
Obvyklá tři jídla pana Baie.

403
00:25:17,440 --> 00:25:20,500
Pane, chci rýžový nákyp.

404
00:25:20,680 --> 00:25:22,020
a švestkovou polévku.

405
00:25:23,100 --> 00:25:23,960
osoba,

406
00:25:24,580 --> 00:25:26,580
Proč tady zase jezdíš na volno?

407
00:25:26,720 --> 00:25:28,830
Nemluv nesmysly! Moje rodina je velmi bohatá.

408
00:25:29,000 --> 00:25:30,850
Proč bych sem měl přijít, abych mohl využívat výhody zdarma?

409
00:25:31,200 --> 00:25:33,260
Taky mám strýčka Baie.

410
00:25:33,540 --> 00:25:35,500
Máma říká, že strýček Bai je velmi bohatý.

411
00:25:35,720 --> 00:25:38,040
Zdá se, že celý rok nedělá žádnou skutečnou práci.

412
00:25:38,200 --> 00:25:40,540
Ale z nějakého důvodu mu nikdy nedojdou peníze.

413
00:25:41,310 --> 00:25:44,520
Má více peněz, než může utratit.

414
00:25:44,580 --> 00:25:45,850
Jak to, že tohle není bohaté?

415
00:25:47,100 --> 00:25:49,960
Musím říct, že pro tak malé dítě,

416
00:25:50,720 --> 00:25:51,770
víš příliš mnoho.

417
00:25:53,340 --> 00:25:53,920
Jdi si sednout.

418
00:25:55,460 --> 00:25:59,490
[Guo's Songhe Noodles]

419
00:25:58,100 --> 00:25:58,760
je to připraveno?

420
00:25:58,880 --> 00:25:59,300
Ano.

421
00:26:11,580 --> 00:26:13,160
Pane Bai, vaše talíře.

422
00:26:13,720 --> 00:26:15,750
Tao, tvoje švestková polévka.

423
00:26:16,640 --> 00:26:17,060
Zábava.

424
00:26:23,400 --> 00:26:25,580
Strýčku Bai, nejdřív pij.

425
00:26:28,060 --> 00:26:30,440
Řekni mi to. co jsi dělal tentokrát?

426
00:26:31,160 --> 00:26:32,680
Nic jsem neudělal.

427
00:26:36,060 --> 00:26:36,770
strýčku Bai,

428
00:26:38,000 --> 00:26:40,060
Pomůžeš mi s něčím později?

429
00:26:41,100 --> 00:26:42,300
Takže jste v průšvihu.

430
00:26:42,540 --> 00:26:44,640
Uvidíš, až za mnou později přijdeš.

431
00:26:44,640 --> 00:26:46,480
S tím můžete pomoci pouze vy.

432
00:26:50,500 --> 00:26:53,420
Strýčku Bai, pij, pij.

433
00:27:02,820 --> 00:27:04,550
Strýčku Bai, podívej, dorazili.

434
00:27:05,820 --> 00:27:07,320
Podívej, tohle je můj otec.

435
00:27:07,400 --> 00:27:08,520
Už to nikdy neříkej

436
00:27:08,540 --> 00:27:09,880
Nemít otce.

437
00:27:10,000 --> 00:27:11,150
Mám otce!

438
00:27:13,300 --> 00:27:15,000
Nevypadá jako ty.

439
00:27:15,000 --> 00:27:16,130
Nemůže být tvým otcem.

440
00:27:20,260 --> 00:27:21,780
Teď jsem mladá a vypadám jako moje matka.

441
00:27:21,780 --> 00:27:23,540
Až vyrostu, budu vypadat jako můj otec!

442
00:27:23,540 --> 00:27:25,750
nevěřím ti. Jsi jen lhář.

443
00:27:26,300 --> 00:27:27,720
Tati, řekni jim to.

444
00:27:27,720 --> 00:27:29,500
Jsi můj otec, že?

445
00:27:42,960 --> 00:27:45,330
Běh! Běh! Běh!

446
00:27:45,360 --> 00:27:46,240
K běhu!

447
00:27:47,580 --> 00:27:50,400
Strýčku Bai, dnes jsem opravdu šťastný.

448
00:27:52,640 --> 00:27:55,400
Moje máma říká, že jsi nejlepší přítel mého táty.

449
00:27:55,540 --> 00:27:57,480
Můžu ti od teď říkat tati?

450
00:28:01,880 --> 00:28:02,880
Nechte si to sami.

451
00:28:03,880 --> 00:28:05,210
Strýčku Bai, nebojte se.

452
00:28:05,240 --> 00:28:07,060
Budu vám tak říkat jen soukromě.

453
00:28:07,060 --> 00:28:08,340
Nikdo jiný se to nedozví.

454
00:28:11,680 --> 00:28:12,410
Nebojte se.

455
00:28:13,720 --> 00:28:14,710
slibuji.

456
00:28:15,480 --> 00:28:16,990
Mohu to udělat, strýčku Bai?

457
00:28:17,260 --> 00:28:18,440
můžu?

458
00:28:18,880 --> 00:28:21,100
Strýčku Bai, můžu?

459
00:28:44,750 --> 00:28:45,960
kde jsi ho vzal?

460
00:28:45,960 --> 00:28:47,750
Shi Hua se na to několikrát zeptal.

461
00:28:48,480 --> 00:28:50,210
Nechtěl přestat hrát.

462
00:28:56,240 --> 00:28:57,030
v čem je problém?

463
00:28:59,480 --> 00:29:01,680
Nic. Nejprve ho vezmu do Shi Hua.

464
00:29:04,780 --> 00:29:06,680
Pojď dolů.

465
00:29:59,260 --> 00:30:00,320
v čem je problém?

466
00:30:06,880 --> 00:30:09,210
Je něco, co mi neříkáš?

467
00:30:11,720 --> 00:30:12,200
ŽÁDNÝ.

468
00:30:28,640 --> 00:30:30,170
Chci osmantův dort.

469
00:30:32,790 --> 00:30:33,440
Dobře, lásko.

470
00:30:34,720 --> 00:30:36,040
Jdu ti pro nějaké.

471
00:31:09,000 --> 00:31:10,400
Neurážejte se, pane.

472
00:31:10,680 --> 00:31:12,720
Než zemřela, byla to laskavá žena,

473
00:31:12,820 --> 00:31:13,820
od přírody laskavý.

474
00:31:14,020 --> 00:31:15,430
Neublíží ti to.

475
00:31:18,020 --> 00:31:20,100
Vypadáš jako elegantní gentleman.

476
00:31:20,260 --> 00:31:21,340
Jste místní?

477
00:31:24,100 --> 00:31:25,300
Jsem Xiaoyaozi.

478
00:31:25,480 --> 00:31:26,880
potulný chovatel.

479
00:31:27,470 --> 00:31:28,500
Tohle je můj přítel

480
00:31:28,500 --> 00:31:31,560
Wang z Jingzhou,
také známý jako Traveller Mo Zhu.

481
00:31:31,720 --> 00:31:33,500
Slyšeli jste jeho básně?

482
00:31:35,580 --> 00:31:36,260
Nikdy.

483
00:31:41,990 --> 00:31:42,840
řeknu ti,

484
00:31:43,640 --> 00:31:46,440
po celý jeho život
Napsal četné básně.

485
00:31:46,580 --> 00:31:48,340
Všechny jsou známé klasiky.

486
00:31:48,340 --> 00:31:51,340
každý
Odráží bolest a realitu světa.

487
00:31:52,000 --> 00:31:53,340
Pokud máte čas,

488
00:31:53,720 --> 00:31:55,500
Určitě byste si je měli přečíst.

489
00:31:56,960 --> 00:31:59,680
Skutečná bolest se nikdy neodráží venku.

490
00:32:00,440 --> 00:32:02,440
Jak to lze vyjádřit poezií?

491
00:32:03,150 --> 00:32:04,600
Možná to nevíte, pane.

492
00:32:05,240 --> 00:32:07,970
Mo Zhu se narodil do bohaté a učené rodiny.

493
00:32:08,300 --> 00:32:10,700
Ale muž, kterého milovala, byl obyčejný muž.

494
00:32:11,480 --> 00:32:13,330
Jeho rodina byla zásadně proti.

495
00:32:13,580 --> 00:32:15,030
tak s tím utekl.

496
00:32:15,960 --> 00:32:17,750
Později její manžel vstoupil do armády

497
00:32:17,750 --> 00:32:19,280
a nikdy se nevrátil.

498
00:32:19,960 --> 00:32:22,480
Myslel si, že je mrtvý
a plánoval ho následovat ve smrti.

499
00:32:22,480 --> 00:32:25,410
ale uvědomil si, že žena už nosí jeho dítě.

500
00:32:26,240 --> 00:32:27,960
Takže neměl na výběr

501
00:32:27,960 --> 00:32:29,720
ale vychovávat dítě sám.

502
00:32:33,680 --> 00:32:35,580
Dítě ale onemocnělo

503
00:32:35,580 --> 00:32:38,260
a zemřel v šesti letech,

504
00:32:39,540 --> 00:32:41,960
Nechal ji trpět samotnou na tomto světě.

505
00:32:43,780 --> 00:32:45,540
Brzy zjistil, že:

506
00:32:45,540 --> 00:32:47,780
její manžel nikdy nezemřel ve válce.

507
00:32:47,780 --> 00:32:49,400
Vzal si novou ženu jinam

508
00:32:49,400 --> 00:32:50,460
a opustil ho.

509
00:32:51,580 --> 00:32:52,720
Zdrcen žalem a hněvem,

510
00:32:52,720 --> 00:32:54,580
zemřel

511
00:32:55,740 --> 00:32:57,260
za zasněžené noci.

512
00:33:00,490 --> 00:33:02,540
Proč nešel na úřady?

513
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
Orgány?

514
00:33:04,540 --> 00:33:07,270
Pane, musel jste zůstat v okrese Songhe velmi dlouho.

515
00:33:07,580 --> 00:33:09,240
Toto místo je daleko, hned za námi

516
00:33:09,240 --> 00:33:11,240
Huai Ridge,
chráněné před větrem a bouří.

517
00:33:11,240 --> 00:33:14,090
vždy
Bylo krásné počasí a klidní lidé.

518
00:33:14,540 --> 00:33:15,800
Žij tady dost dlouho,

519
00:33:16,000 --> 00:33:18,610
a zapomeneš, jaký je zbytek světa.

520
00:33:18,610 --> 00:33:20,000
Ve 12 provinciích Khan,

521
00:33:20,000 --> 00:33:22,160
někteří trpí suchem a nemají co jíst;

522
00:33:22,160 --> 00:33:24,480
Někteří se topí v povodních, všude je bída.

523
00:33:24,480 --> 00:33:26,240
Jsou dokonce místa rozervaná válkou,

524
00:33:26,240 --> 00:33:28,640
Místa, kde sídlí vládní úřady.

525
00:33:28,720 --> 00:33:31,720
dobře lidi
Kam půjde hledat spravedlnost?

526
00:33:36,440 --> 00:33:39,000
Byl svět vždycky takový?

527
00:33:40,960 --> 00:33:42,480
Život je těžký pro všechny,

528
00:33:43,680 --> 00:33:45,140
Ale ještě více pro ženy,

529
00:33:46,000 --> 00:33:48,790
zvláště
Ti, kteří nemají rodinu, která by je chránila.

530
00:33:49,200 --> 00:33:51,320
Jsou jako světlo svíček ve tmě,

531
00:33:51,440 --> 00:33:54,820
Bylo to tak slabé a křehké,
Přitahoval vlky ze všech stran.

532
00:34:32,280 --> 00:34:34,730
Padá noc.
Démoni jednají.

533
00:34:35,710 --> 00:34:38,630
myslím
Budeme tu muset zůstat ještě pár dní.

534
00:34:44,360 --> 00:34:46,280
Opravdu nejste obyčejný muž, pane.

535
00:34:46,280 --> 00:34:48,610
I váš pes dokáže vycítit, když je něco špatně.

536
00:34:50,000 --> 00:34:52,150
Noc je dlouhá. Mlha se zvedá.

537
00:34:53,840 --> 00:34:56,000
Věřím, že se jednou znovu setkáme.

538
00:34:57,500 --> 00:34:58,440
Pane Bai.

539
00:35:00,030 --> 00:35:01,480
Až příště.

540
00:35:28,440 --> 00:35:33,230
Půlnoční hlídka. Všechno je bezpečné.

541
00:35:37,360 --> 00:35:42,440
Půlnoční hlídka. Všechno je bezpečné.

542
00:35:47,440 --> 00:35:48,670
Duch! Duch!

543
00:35:53,360 --> 00:35:54,000
Duch!

544
00:36:03,510 --> 00:36:04,280
Duch!

545
00:36:06,070 --> 00:36:07,550
Pomoc!

546
00:36:14,030 --> 00:36:15,670
Život je těžký pro všechny,

547
00:36:16,710 --> 00:36:18,170
Ale ještě více pro ženy,

548
00:36:18,960 --> 00:36:21,760
zvláště
Ti, kteří nemají rodinu, která by je chránila.

549
00:36:22,480 --> 00:36:24,610
Jsou jako světlo svíček ve tmě,

550
00:36:24,710 --> 00:36:28,320
Bylo to tak slabé a křehké,
Přitahoval vlky ze všech stran.

551
00:37:16,880 --> 00:37:17,590
Co se stalo?

552
00:37:18,320 --> 00:37:20,710
Neříkal jsi, že chceš včera večer osmanthusový dort?

553
00:37:20,710 --> 00:37:21,760
Nemohl jsem si žádný z nich koupit.

554
00:37:22,190 --> 00:37:23,360
Proto jsem se probudil brzy

555
00:37:23,590 --> 00:37:24,880
Jdu s tebou nakoupit.

556
00:37:26,480 --> 00:37:27,150
Nevadí.

557
00:37:30,030 --> 00:37:32,230
Pokud to chcete, stačí říct. Neváhejte.

558
00:37:35,510 --> 00:37:37,480
Jdi se umýt. Počkám u dveří.

559
00:37:38,150 --> 00:37:39,400
Jdeme spolu.

560
00:37:45,550 --> 00:37:46,190
Zde.

561
00:37:51,380 --> 00:37:52,150
je to dobré?

562
00:37:54,280 --> 00:37:56,340
Pohostím tě vším, co budeš chtít jíst.

563
00:38:01,030 --> 00:38:02,090
Udělejte cestu, udělejte cestu!

564
00:38:02,840 --> 00:38:03,440
Uvolnit cestu!

565
00:38:05,710 --> 00:38:06,760
Udělejte cestu, udělejte cestu!

566
00:38:07,190 --> 00:38:09,550
Oficiální vyšetřování! Cesta je jasná!

567
00:38:10,210 --> 00:38:11,280
Udělejte cestu, udělejte cestu!

568
00:38:15,280 --> 00:38:16,070
Pohyb, pohyb!

569
00:38:16,710 --> 00:38:17,030
Dobře, lásko.

570
00:38:17,030 --> 00:38:19,280
Oficiální vyšetřování. Cesta je jasná!

571
00:38:19,480 --> 00:38:20,110
Odejít!

572
00:38:20,670 --> 00:38:21,920
To stačí, přestaň hledat.

573
00:38:22,230 --> 00:38:22,800
Pohyb, pohyb!

574
00:38:22,800 --> 00:38:23,550
promiň,

575
00:38:24,360 --> 00:38:27,280
Víte, proč je před námi tolik policistů?

576
00:38:27,440 --> 00:38:28,500
Neslyšel jsi?

577
00:38:28,590 --> 00:38:30,760
Včera v noci zemřeli dva lidé.

578
00:38:31,030 --> 00:38:31,760
Zemřeli lidé?

579
00:38:32,550 --> 00:38:34,010
Chytili vraha?

580
00:38:34,110 --> 00:38:36,170
Kde by začali hledat?

581
00:38:37,300 --> 00:38:40,150
Slyšel jsem, že je to dílo zlých duchů.

582
00:38:41,670 --> 00:38:42,590
Opravdu?

583
00:38:43,030 --> 00:38:44,150
Tato země je velmi mírumilovná.

584
00:38:44,150 --> 00:38:45,940
Jak mohou existovat zlí duchové?

585
00:38:46,280 --> 00:38:47,230
Ne zlí duchové.

586
00:38:47,230 --> 00:38:48,610
Je to prostě zločin

587
00:38:48,800 --> 00:38:51,190
používá strašidelné příběhy k vyvolání strachu.

588
00:38:51,800 --> 00:38:53,670
Sám jsi viděl těla.

589
00:38:53,760 --> 00:38:55,280
Byli úplně vyčerpaní.

590
00:38:55,280 --> 00:38:57,130
Není možné, aby to udělal člověk.

591
00:38:57,480 --> 00:38:58,900
pověrčivý nesmysl

592
00:38:59,070 --> 00:39:00,800
Je to neuvěřitelné.

593
00:39:02,840 --> 00:39:03,550
Hezký den.

594
00:39:18,920 --> 00:39:21,400
Opravdu si myslíš, že existují zlí duchové?

595
00:39:27,300 --> 00:39:30,360
Vraťte se první.
Budu hledat v okolí.

596
00:39:32,190 --> 00:39:33,000
Bai Jiusi.

597
00:39:37,860 --> 00:39:39,860
Stáváte se více a více lidmi.

598
00:40:08,150 --> 00:40:08,880
Pane Bai.

599
00:40:10,320 --> 00:40:11,550
Pane Bai, jste zpět.

600
00:40:12,230 --> 00:40:13,650
Omlouvám se za včerejšek.

601
00:40:13,840 --> 00:40:15,150
Tao musí mít

602
00:40:15,360 --> 00:40:16,880
Zase jsem tě otravoval celý den.

603
00:40:18,460 --> 00:40:19,070
Dobře.

604
00:40:20,880 --> 00:40:23,110
To jsou dorty, které má Qingyue ráda.

605
00:40:24,070 --> 00:40:25,480
Vezmi mu to za mě.

606
00:40:25,550 --> 00:40:26,480
Nepůjdu dovnitř.

607
00:40:28,400 --> 00:40:30,320
Pak mi dovolte, abych vám jeho jménem poděkoval.

608
00:40:31,440 --> 00:40:33,440
Podívejte se na tuto vdovu,

609
00:40:33,800 --> 00:40:36,010
Tak blízko k manželovi někoho jiného.

610
00:40:36,010 --> 00:40:36,960
Nestydatý.

611
00:40:38,840 --> 00:40:39,840
pouze muži

612
00:40:39,840 --> 00:40:41,510
Miluju vdovy jako je ona.

613
00:40:42,630 --> 00:40:43,630
Drby!

614
00:40:43,880 --> 00:40:45,070
Jsi spratek bez otce!

615
00:40:45,670 --> 00:40:47,280
Pozor na slova!

616
00:40:47,400 --> 00:40:49,190
-kontrola
Jdi hrát jinam.

617
00:40:49,800 --> 00:40:50,670
Jak svůdná žena.

618
00:40:50,670 --> 00:40:51,920
- Lin Tao.
-Podívej se na něj.

619
00:40:51,920 --> 00:40:52,630
Rozhodně.

620
00:40:53,110 --> 00:40:54,360
Jak jsem tě vždycky učil?

621
00:40:54,360 --> 00:40:55,690
Nebuď tak hrubý.

622
00:40:56,760 --> 00:40:57,920
Pokud vás kousne pes,

623
00:40:57,920 --> 00:40:59,380
Kousl bys psa?

624
00:41:00,190 --> 00:41:01,760
Chápu, mami.

625
00:41:02,360 --> 00:41:03,880
Pojď, jdi pro míč.

626
00:41:03,880 --> 00:41:04,550
jdeme domů.

627
00:41:04,550 --> 00:41:06,550
Jaká nestydatá žena.

628
00:41:28,280 --> 00:41:31,980
Strýčku Bai, mrzneš.

629
00:41:36,760 --> 00:41:39,960
Jaký to byl krok právě teď?

630
00:41:40,090 --> 00:41:41,590
Můžeš mě to naučit?

631
00:41:56,880 --> 00:41:57,400
Stále.

632
00:41:57,480 --> 00:41:58,960
Viděl jsi tetu?

633
00:41:59,030 --> 00:42:01,150
Strýček Bai byl právě teď tak cool!

634
00:42:04,550 --> 00:42:05,210
Jak se máte?

635
00:42:11,030 --> 00:42:11,590
Osoba.

636
00:42:14,150 --> 00:42:15,150
Pojď se mnou domů.

637
00:42:21,760 --> 00:42:23,480
Viděl jsi jasně, jak jsi ho zachránil?

638
00:42:23,480 --> 00:42:24,190
Já ne.

639
00:42:24,400 --> 00:42:25,030
Nemám tušení.

640
00:42:26,110 --> 00:42:28,510
Strýček Bai je nesmrtelný.
Viděl jsi?

641
00:42:28,960 --> 00:42:32,380
Matko, strýček Bai je nesmrtelný.
Viděl jsi?

642
00:42:32,590 --> 00:42:34,320
Slečno Wang, strýček Bai je nesmrtelný…

643
00:42:34,510 --> 00:42:35,920
Tao, co říkáš?

644
00:42:36,150 --> 00:42:37,070
Nic.

645
00:42:37,590 --> 00:42:39,230
Tao, nebuď směšný.

646
00:42:39,630 --> 00:42:40,030
Pojďme domů.

647
00:42:40,030 --> 00:42:41,670
Strýček Bai je nesmrtelný.

648
00:42:54,170 --> 00:42:54,920
Jste v pořádku?